Languages

Theme 1 · Passage 48

Theme 1 · Passage 48

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὐδὲ τὰ ἐμὰ νῦν ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου γέγονεν, ἀλλά μοι δῆλόν ἐστι τοῦτο, ὅτι ἤδη τεθνάναι καὶ ἀπηλλάχθαι πραγμάτων βέλτιον ἦν μοι. διὰ τοῦτο καὶ ἐμὲ οὐδαμοῦ ἀπέτρεψεν τὸ σημεῖον, καὶ ἔγωγε τοῖς καταψηφισαμένοις μου καὶ τοῖς κατηγόροις οὐ πάνυ χαλεπαίνω. καίτοι οὐ ταύτῃ τῇ διανοίᾳ κατεψηφίζοντό μου καὶ κατηγόρουν, ἀλλʼ οἰόμενοι βλάπτειν· τοῦτο αὐτοῖς ἄξιον μέμφεσθαι. τοσόνδε μέντοι αὐτῶν δέομαι· τοὺς ὑεῖς μου, ἐπειδὰν ἡβήσωσι, τιμωρήσασθε, ὦ ἄνδρες, ταὐτὰ ταῦτα λυποῦντες ἅπερ ἐγὼ ὑμᾶς ἐλύπουν, ἐὰν ὑμῖν δοκῶσιν ἢ χρημάτων ἢ ἄλλου του πρότερον ἐπιμελεῖσθαι ἢ ἀρετῆς, καὶ ἐὰν δοκῶσί τι εἶναι μηδὲν ὄντες, ὀνειδίζετε αὐτοῖς ὥσπερ ἐγὼ ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἐπιμελοῦνται ὧν δεῖ, καὶ οἴονταί τι εἶναι ὄντες οὐδενὸς ἄξιοι.

Transliteration

oude ta ema nyn apo tou automatou gegonen, alla moi dēlon esti touto, hoti ēdē tethnanai kai apēllachthai pragmatōn beltion ēn moi. dia touto kai eme oudamoy apetrepsen to sēmeion, kai egōge tois katapsēphisamenois mou kai tois katēgorois ou pany chalepainō. kaitoi ou tautē tē dianoia katepsēphizonto mou kai katēgoroun, allʼ oiomenoi blaptein touto autois axion memphesthai. tosonde mentoi autōn deomai tous hyeis mou, epeidan hēbēsōsi, timōrēsasthe, ō andres, tauta tauta lypountes haper egō hymas elypoun, ean hymin dokōsin ē chrēmatōn ē allou tou proteron epimeleisthai ē aretēs, kai ean dokōsi ti einai mēden ontes, oneidizete autois hōsper egō hymin, hoti ouk epimelountai hōn dei, kai oiontai ti einai ontes oudenos axioi.

Translation

माझे हे सर्व स्वयंचलितपणे झालेले नाही, पण हे मला स्पष्ट आहे की, मी आधीच मरण पावणे आणि गोष्टींपासून मुक्त होणे अधिक चांगले होते. म्हणूनच, कोणत्याही ठिकाणी मला चिन्हाने थांबवले नाही, आणि मी माझ्यावर मतदान करणाऱ्यांबद्दल आणि आरोप करणाऱ्यांबद्दल फारच रागावलेलो नाही. आणि तरीही, त्यांनी माझ्यावर मतदान केले आणि आरोप केले, पण ते मला हानी पोहोचवण्याचा विचार करत होते; याबद्दल त्यांना दोषी ठरवले पाहिजे. तरीही, मी त्यांच्याकडून एक गोष्ट मागतो: माझ्या पुत्रांना, जेव्हा ते तरुण होतील, तुम्ही त्यांना शिक्षा द्या, हे पुरुष, त्याच गोष्टींमुळे त्यांना दुःख देत जसे मी तुम्हाला दुःख दिले, जर तुम्हाला वाटत असेल की ते धन किंवा इतर कोणत्याही गोष्टींवर आधी लक्ष देत आहेत किंवा गुणांवर, आणि जर तुम्हाला वाटत असेल की ते काहीतरी आहेत, तरीही तुम्ही त्यांना दोष द्या जसे मी तुम्हाला दिला, कारण ते त्यांच्यावर लक्ष देत नाहीत जे आवश्यक आहे, आणि ते काहीतरी आहेत असे समजतात तरीही कोणत्याही गोष्टीसाठी योग्य नाहीत.

Literal meaning: माझे हे सर्व स्वयंचलितपणे झालेले नाही, पण हे मला स्पष्ट आहे की, मी आधीच मरण पावणे आणि गोष्टींपासून मुक्त होणे अधिक चांगले होते. म्हणूनच, कोणत्याही ठिकाणी मला चिन्हाने थांबवले नाही, आणि मी माझ्यावर मतदान करणाऱ्यांबद्दल आणि आरोप करणाऱ्यांबद्दल फारच रागावलेलो नाही. आणि तरीही, त्यांनी माझ्यावर मतदान केले आणि आरोप केले, पण ते मला हानी पोहोचवण्याचा विचार करत होते; याबद्दल त्यांना दोषी ठरवले पाहिजे. तरीही, मी त्यांच्याकडून एक गोष्ट मागतो: माझ्या पुत्रांना, जेव्हा ते तरुण होतील, तुम्ही त्यांना शिक्षा द्या, हे पुरुष, त्याच गोष्टींमुळे त्यांना दुःख देत जसे मी तुम्हाला दुःख दिले, जर तुम्हाला वाटत असेल की ते धन किंवा इतर कोणत्याही गोष्टींवर आधी लक्ष देत आहेत किंवा गुणांवर, आणि जर तुम्हाला वाटत असेल की ते काहीतरी आहेत, तरीही तुम्ही त्यांना दोष द्या जसे मी तुम्हाला दिला, कारण ते त्यांच्यावर लक्ष देत नाहीत जे आवश्यक आहे, आणि ते काहीतरी आहेत असे समजतात तरीही कोणत्याही गोष्टीसाठी योग्य नाहीत.

Explanation

सॉक्रेटीस मरणाच्या आधीच्या विचारांमध्ये त्याने आपले जीवन आणि मूल्ये स्पष्ट केल्या आहेत.

या उताऱ्यात, सॉक्रेटीस आपल्या जीवनाच्या अंतिम क्षणांमध्ये विचार करत आहे की त्याचे जीवन स्वयंचलितपणे घडलेले नाही, तर त्याला मरण पावणे आणि गोष्टींपासून मुक्त होणे अधिक चांगले वाटते. तो आपल्या विरोधकांबद्दल रागावलेला नाही, कारण त्यांना त्याला हानी पोहोचवण्याचा विचार आहे. सॉक्रेटीस आपल्या पुत्रांना एक संदेश देतो की, जेव्हा ते मोठे होतील, तेव्हा त्यांना शिक्षा द्या, जर ते धन किंवा इतर गोष्टींवर लक्ष देत असतील, तर त्यांना दोष द्या. त्याने हे स्पष्ट केले आहे की, योग्य गोष्टींवर लक्ष देणे आवश्यक आहे, अन्यथा व्यक्ती योग्यतेसाठी योग्य नाहीत.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 41 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook