Languages

Theme 1 · Passage 48

Theme 1 · Passage 48

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὐδὲ τὰ ἐμὰ νῦν ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου γέγονεν, ἀλλά μοι δῆλόν ἐστι τοῦτο, ὅτι ἤδη τεθνάναι καὶ ἀπηλλάχθαι πραγμάτων βέλτιον ἦν μοι. διὰ τοῦτο καὶ ἐμὲ οὐδαμοῦ ἀπέτρεψεν τὸ σημεῖον, καὶ ἔγωγε τοῖς καταψηφισαμένοις μου καὶ τοῖς κατηγόροις οὐ πάνυ χαλεπαίνω. καίτοι οὐ ταύτῃ τῇ διανοίᾳ κατεψηφίζοντό μου καὶ κατηγόρουν, ἀλλʼ οἰόμενοι βλάπτειν· τοῦτο αὐτοῖς ἄξιον μέμφεσθαι. τοσόνδε μέντοι αὐτῶν δέομαι· τοὺς ὑεῖς μου, ἐπειδὰν ἡβήσωσι, τιμωρήσασθε, ὦ ἄνδρες, ταὐτὰ ταῦτα λυποῦντες ἅπερ ἐγὼ ὑμᾶς ἐλύπουν, ἐὰν ὑμῖν δοκῶσιν ἢ χρημάτων ἢ ἄλλου του πρότερον ἐπιμελεῖσθαι ἢ ἀρετῆς, καὶ ἐὰν δοκῶσί τι εἶναι μηδὲν ὄντες, ὀνειδίζετε αὐτοῖς ὥσπερ ἐγὼ ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἐπιμελοῦνται ὧν δεῖ, καὶ οἴονταί τι εἶναι ὄντες οὐδενὸς ἄξιοι.

Transliteration

oude ta ema nyn apo tou automatou gegonen, alla moi dēlon esti touto, hoti ēdē tethnanai kai apēllachthai pragmatōn beltion ēn moi. dia touto kai eme oudamoy apetrepsen to sēmeion, kai egōge tois katapsēphisamenois mou kai tois katēgorois ou pany chalepainō. kaitoi ou tautē tē dianoia katepsēphizonto mou kai katēgoroun, allʼ oiomenoi blaptein touto autois axion memphesthai. tosonde mentoi autōn deomai tous hyeis mou, epeidan hēbēsōsi, timōrēsasthe, ō andres, tauta tauta lypountes haper egō hymas elypoun, ean hymin dokōsin ē chrēmatōn ē allou tou proteron epimeleisthai ē aretēs, kai ean dokōsi ti einai mēden ontes, oneidizete autois hōsper egō hymin, hoti ouk epimelountai hōn dei, kai oiontai ti einai ontes oudenos axioi.

Translation

எனது செயல்கள் தானாகவே நிகழவில்லை; ஆனால், இது எனக்கு தெளிவாக உள்ளது, நான் இறந்துவிடுவது மற்றும் விஷயங்களிலிருந்து விடுபடுவது எனக்கு மேன்மை அளிக்கிறது. இதற்காக, அந்த சின்னம் என்னை எங்கு வேண்டுமானாலும் திருப்பவில்லை, மேலும் நான் என் எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் குற்றம் சாட்டியவர்களுக்கும் மிகவும் கோபமாக இல்லை. ஆனால், அவர்கள் என்னை குற்றம் சாட்டுவதற்காகவும், குற்றம் சாட்டுவதற்காகவும் இதற்கான எண்ணம் இல்லாமல், காயப்படுத்துவதாக நினைத்தனர்; இதற்கு அவர்கள் குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டும். எனினும், நான் அவர்களுக்காக வேண்டுகிறேன்: என் மகன்கள், அவர்கள் இளமையாகும் போது, நீங்கள் அவர்களை எனது போலவே கஷ்டப்படுத்துங்கள், ஆண்களே, அவர்கள் பணம் அல்லது மற்ற எதற்காவது முன்னுரிமை கொடுக்கிறார்கள் என நீங்கள் நினைத்தால், அல்லது அவர்கள் எதுவும் இல்லாதவர்கள் என்று நினைத்தால், அவர்களுக்கு நான் உங்களுக்காகச் செய்ததைப் போலவே குற்றம் சாட்டுங்கள், அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவில்லை, மற்றும் அவர்கள் எதுவும் இல்லாதவர்கள் என்று நினைத்தால், அவர்கள் யாருக்கும் உரியவர்கள் அல்ல.

Literal meaning: எனது செயல்கள் தானாகவே நிகழவில்லை; ஆனால், இது எனக்கு தெளிவாக உள்ளது, நான் இறந்துவிடுவது மற்றும் விஷயங்களிலிருந்து விடுபடுவது எனக்கு மேன்மை அளிக்கிறது. இதற்காக, அந்த சின்னம் என்னை எங்கு வேண்டுமானாலும் திருப்பவில்லை, மேலும் நான் என் எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் குற்றம் சாட்டியவர்களுக்கும் மிகவும் கோபமாக இல்லை. ஆனால், அவர்கள் என்னை குற்றம் சாட்டுவதற்காகவும், குற்றம் சாட்டுவதற்காகவும் இதற்கான எண்ணம் இல்லாமல், காயப்படுத்துவதாக நினைத்தனர்; இதற்கு அவர்கள் குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டும். எனினும், நான் அவர்களுக்காக வேண்டுகிறேன்: என் மகன்கள், அவர்கள் இளமையாகும் போது, நீங்கள் அவர்களை எனது போலவே கஷ்டப்படுத்துங்கள், ஆண்களே, அவர்கள் பணம் அல்லது மற்ற எதற்காவது முன்னுரிமை கொடுக்கிறார்கள் என நீங்கள் நினைத்தால், அல்லது அவர்கள் எதுவும் இல்லாதவர்கள் என்று நினைத்தால், அவர்களுக்கு நான் உங்களுக்காகச் செய்ததைப் போலவே குற்றம் சாட்டுங்கள், அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவில்லை, மற்றும் அவர்கள் எதுவும் இல்லாதவர்கள் என்று நினைத்தால், அவர்கள் யாருக்கும் உரியவர்கள் அல்ல.

Explanation

சொக்ரடீஸ், தனது செயல்கள் தானாகவே நிகழவில்லை என்று கூறுகிறார், மேலும் அவர் இறந்துவிடுவதும், விஷயங்களிலிருந்து விடுபடுவதும் மேன்மை அளிக்கிறது என்று உணர்கிறார்.

இந்த உரையில், சொக்ரடீஸ் தனது வாழ்க்கையின் இறுதியில், அவர் எவ்வாறு தனது செயல்களை தானாகவே நிகழவில்லை என்று விளக்குகிறார். அவர் இறந்துவிடுவது மற்றும் உலகின் பிரச்சனைகளிலிருந்து விடுபடுவது, அவருக்கு மேன்மை அளிக்கிறது என்று கூறுகிறார். அவர் எதிர்ப்பாளர்களின் குற்றச்சாட்டுகளை மிகுந்த கோபத்துடன் ஏற்கவில்லை; அவர்கள் தனது மீது குற்றம் சாட்டுவதற்கான எண்ணம் இல்லாமல், அவரை காயப்படுத்துவதாக நினைத்தனர். இதற்காக, அவர்கள் குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டும் என்று சொக்ரடீஸ் கூறுகிறார். மேலும், அவர் தனது மகன்களுக்கு, அவர்கள் இளமையாகும் போது, பணம் அல்லது பிற விஷயங்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுத்தால், அவர்களை அவர் போலவே குற்றம் சாட்ட வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். இதன் மூலம், அவர் உண்மையான அறிவு மற்றும் நற்குணங்களை முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 41 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook