Theme 1 · Passage 4
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
εἶεν· ἀπολογητέον δή, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ἐπιχειρητέον ὑμῶν ἐξελέσθαι τὴν διαβολὴν ἣν ὑμεῖς ἐν πολλῷ χρόνῳ ἔσχετε ταύτην ἐν οὕτως ὀλίγῳ χρόνῳ. βουλοίμην μὲν οὖν ἂν τοῦτο οὕτως γενέσθαι, εἴ τι ἄμεινον καὶ ὑμῖν καὶ ἐμοί, καὶ πλέον τί με ποιῆσαι ἀπολογούμενον· οἶμαι δὲ αὐτὸ χαλεπὸν εἶναι, καὶ οὐ πάνυ με λανθάνει οἷόν ἐστιν. ὅμως τοῦτο μὲν ἴτω ὅπῃ τῷ θεῷ φίλον, τῷ δὲ νόμῳ πειστέον καὶ ἀπολογητέον.ἀναλάβωμεν οὖν ἐξ ἀρχῆς τίς ἡ κατηγορία ἐστὶν ἐξ ἧς ἡ ἐμὴ διαβολὴ γέγονεν, ᾗ δὴ καὶ πιστεύων Μέλητός με ἐγράψατο τὴν γραφὴν ταύτην. εἶεν· τί δὴ λέγοντες διέβαλλον οἱ διαβάλλοντες; ὥσπερ οὖν κατηγόρων τὴν ἀντωμοσίαν δεῖ ἀναγνῶναι αὐτῶν· Σωκράτης ἀδικεῖ καὶ περιεργάζεται ζητῶν τά τε ὑπὸ γῆς καὶ οὐράνια καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιῶν καὶ ἄλλους ταὐτὰ ταῦτα διδάσκων. τοιαύτη τίς ἐστιν· ταῦτα γὰρ ἑωρᾶτε καὶ αὐτοὶ ἐν τῇ Ἀριστοφάνους κωμῳδίᾳ, Σωκράτη τινὰ ἐκεῖ περιφερόμενον, φάσκοντά τε ἀεροβατεῖν καὶ ἄλλην πολλὴν φλυαρίαν φλυαροῦντα, ὧν ἐγὼ οὐδὲν οὔτε μέγα οὔτε μικρὸν πέρι ἐπαΐω. καὶ οὐχ ὡς ἀτιμάζων λέγω τὴν τοιαύτην ἐπιστήμην, εἴ τις περὶ τῶν τοιούτων σοφός ἐστιν—μή πως ἐγὼ ὑπὸ Μελήτου τοσαύτας δίκας φεύγοιμι— ἀλλὰ γὰρ ἐμοὶ τούτων, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐδὲν μέτεστιν. μάρτυρας δὲ αὖ ὑμῶν τοὺς πολλοὺς παρέχομαι, καὶ ἀξιῶ ὑμᾶς ἀλλήλους διδάσκειν τε καὶ φράζειν, ὅσοι ἐμοῦ πώποτε ἀκηκόατε διαλεγομένου—πολλοὶ δὲ ὑμῶν οἱ τοιοῦτοί εἰσιν— φράζετε οὖν ἀλλήλοις εἰ πώποτε ἢ μικρὸν ἢ μέγα ἤκουσέ τις ὑμῶν ἐμοῦ περὶ τῶν τοιούτων διαλεγομένου, καὶ ἐκ τούτου γνώσεσθε ὅτι τοιαῦτʼ ἐστὶ καὶ τἆλλα περὶ ἐμοῦ ἃ οἱ πολλοὶ λέγουσιν.ἀλλὰ γὰρ οὔτε τούτων οὐδέν ἐστιν, οὐδέ γʼ εἴ τινος ἀκηκόατε ὡς ἐγὼ παιδεύειν ἐπιχειρῶ ἀνθρώπους καὶ χρήματα πράττομαι, οὐδὲ τοῦτο ἀληθές
Transliteration
eien apologēteon dē, ō andres Athēnaioi, kai epicheirēteon hymōn exelesthai tēn diabolēn hēn hymeis en pollō chronō eschete tautēn en houtōs oligō chronō. bouloimēn men oun an touto houtōs genesthai, ei ti ameinon kai hymin kai emoi, kai pleon ti me poiēsai apologoumenon oimai de auto chalepon einai, kai ou pany me lanthanei hoion estin. homōs touto men itō hopē tō theō philon, tō de nomō peisteon kai apologēteon.analabōmen oun ex archēs tis hē katēgoria estin ex hēs hē emē diabolē gegonen, hē dē kai pisteuōn Melētos me egrapsato tēn graphēn tautēn. eien ti dē legontes dieballon hoi diaballontes; hōsper oun katēgorōn tēn antōmosian dei anagnōnai autōn Sōkratēs adikei kai periergazetai zētōn ta te hypo gēs kai ourania kai ton hēttō logon kreittō poiōn kai allous tauta tauta didaskōn. toiautē tis estin tauta gar heōrate kai autoi en tē Aristophanous kōmōdia, Sōkratē tina ekei peripheromenon, phaskonta te aerobatein kai allēn pollēn phlyarian phlyarounta, hōn egō ouden oute mega oute mikron peri epaiō. kai ouch hōs atimazōn legō tēn toiautēn epistēmēn, ei tis peri tōn toioutōn sophos estin—mē pōs egō hypo Melētou tosautas dikas pheugoimi— alla gar emoi toutōn, ō andres Athēnaioi, ouden metestin. martyras de au hymōn tous pollous parechomai, kai axiō hymas allēlous didaskein te kai phrazein, hosoi emou pōpote akēkoate dialegomenou—polloi de hymōn hoi toioutoi eisin— phrazete oun allēlois ei pōpote ē mikron ē mega ēkouse tis hymōn emou peri tōn toioutōn dialegomenou, kai ek toutoy gnōsesthe hoti toiautʼ esti kai talla peri emou ha hoi polloi legousin.alla gar oute toutōn ouden estin, oude gʼ ei tinos akēkoate hōs egō paideuein epicheirō anthrōpous kai chrēmata prattomai, oude touto alēthes
Translation
అయితే, ఓ అథెనీయులారా, మీకు ఈ దుష్ప్రచారం గురించి సమాధానం ఇవ్వాలి మరియు మీరు దీన్ని చాలా కాలంగా కలిగి ఉన్నందున, ఈ చిన్న సమయంలో దీన్ని తొలగించడానికి ప్రయత్నించాలి. నేను మీకు మరియు నాకు మంచిగా ఉండేలా ఇది జరిగితే, నేను ఇష్టపడతాను; కానీ నేను ఇది సాధించడం కష్టమని భావిస్తున్నాను, మరియు ఇది నాకు ఎంత కష్టమో తెలుసు. అయినప్పటికీ, ఇది దేవుని ఇష్టానికి జరిగితే, చట్టానికి నమ్మకం ఉంచాలి మరియు సమాధానం ఇవ్వాలి. అందువల్ల, నా దుష్ప్రచారం ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో, ఆ ఆరోపణను మేము ప్రారంభం నుండి పరిశీలిద్దాం, మరియు మెలేటస్ నన్ను ఈ పత్రిక రాయించడానికి నమ్మినది. అయితే, ఆరోపణలు ఏమిటి?
Literal meaning: అయితే, ఓ అథెనీయులారా, మీకు ఈ దుష్ప్రచారం గురించి సమాధానం ఇవ్వాలి మరియు మీరు దీన్ని చాలా కాలంగా కలిగి ఉన్నందున, ఈ చిన్న సమయంలో దీన్ని తొలగించడానికి ప్రయత్నించాలి. నేను మీకు మరియు నాకు మంచిగా ఉండేలా ఇది జరిగితే, నేను ఇష్టపడతాను; కానీ నేను ఇది సాధించడం కష్టమని భావిస్తున్నాను, మరియు ఇది నాకు ఎంత కష్టమో తెలుసు. అయినప్పటికీ, ఇది దేవుని ఇష్టానికి జరిగితే, చట్టానికి నమ్మకం ఉంచాలి మరియు సమాధానం ఇవ్వాలి. అందువల్ల, నా దుష్ప్రచారం ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో, ఆ ఆరోపణను మేము ప్రారంభం నుండి పరిశీలిద్దాం, మరియు మెలేటస్ నన్ను ఈ పత్రిక రాయించడానికి నమ్మినది. అయితే, ఆరోపణలు ఏమిటి?
Explanation
సోక్రటీస్ తనపై ఉన్న ఆరోపణలను సమాధానం ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నారు.
ఈ పాఠంలో, సోక్రటీస్ అథెనీయుల ముందు నిలబడినప్పుడు, తనపై ఉన్న దుష్ప్రచారం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన అథెనీయుల నుండి వచ్చిన ఆరోపణలను సమర్థించుకోవాలని అనుకుంటున్నారు. ఆయన ఈ దుష్ప్రచారం చాలా కాలంగా కొనసాగుతుందని, కానీ ఇప్పుడు దీనిని తొలగించడానికి ప్రయత్నించాలని కోరుతున్నారు. ఆయన ఈ ప్రక్రియను దేవుని ఇష్టానికి అనుగుణంగా జరగాలని ఆశిస్తున్నారు, కానీ ఇది కష్టమైన పని అని కూడా అంగీకరిస్తున్నారు. ఆయన తనపై ఉన్న ఆరోపణలను పరిశీలించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు, ముఖ్యంగా మెలేటస్ అనే వ్యక్తి తనపై ఆరోపణలు చేశాడని గుర్తు చేస్తున్నారు. సోక్రటీస్, తనపై ఉన్న ఆరోపణల గురించి మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు, మరియు ఆయన తనకు సంబంధించిన విషయాలను స్పష్టంగా తెలియజేయాలని కోరుకుంటున్నారు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 19 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)