Languages

Theme 1 · Passage 7

Theme 1 · Passage 7

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· εὖ μέντοι ἴστε, πᾶσαν ὑμῖν τὴν ἀλήθειαν ἐρῶ. ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, διʼ οὐδὲν ἀλλʼ ἢ διὰ σοφίαν τινὰ τοῦτο τὸ ὄνομα ἔσχηκα. ποίαν δὴ σοφίαν ταύτην; ἥπερ ἐστὶν ἴσως ἀνθρωπίνη σοφία· τῷ ὄντι γὰρ κινδυνεύω ταύτην εἶναι σοφός. οὗτοι δὲ τάχʼ ἄν, οὓς ἄρτι ἔλεγον, μείζω τινὰ ἢ κατʼ ἄνθρωπον σοφίαν σοφοὶ εἶεν, ἢ οὐκ ἔχω τί λέγω· οὐ γὰρ δὴ ἔγωγε αὐτὴν ἐπίσταμαι, ἀλλʼ ὅστις φησὶ ψεύδεταί τε καὶ ἐπὶ διαβολῇ τῇ ἐμῇ λέγει. καί μοι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ θορυβήσητε, μηδʼ ἐὰν δόξω τι ὑμῖν μέγα λέγειν· οὐ γὰρ ἐμὸν ἐρῶ τὸν λόγον ὃν ἂν λέγω, ἀλλʼ εἰς ἀξιόχρεων ὑμῖν τὸν λέγοντα ἀνοίσω. τῆς γὰρ ἐμῆς, εἰ δή τίς ἐστιν σοφία καὶ οἵα, μάρτυρα ὑμῖν παρέξομαι τὸν θεὸν τὸν ἐν Δελφοῖς. Χαιρεφῶντα γὰρ ἴστε που.

Transliteration

eu mentoi iste, pasan hymin tēn alētheian erō. egō gar, ō andres Athēnaioi, diʼ ouden allʼ ē dia sophian tina touto to onoma eschēka. poian dē sophian tautēn; hēper estin isōs anthrōpinē sophia tō onti gar kindyneuō tautēn einai sophos. houtoi de tachʼ an, hous arti elegon, meizō tina ē katʼ anthrōpon sophian sophoi eien, ē ouk echō ti legō ou gar dē egōge autēn epistamai, allʼ hostis phēsi pseudetai te kai epi diabolē tē emē legei. kai moi, ō andres Athēnaioi, mē thorybēsēte, mēdʼ ean doxō ti hymin mega legein ou gar emon erō ton logon hon an legō, allʼ eis axiochreōn hymin ton legonta anoisō. tēs gar emēs, ei dē tis estin sophia kai hoia, martyra hymin parexomai ton theon ton en Delphois. CHairephōnta gar iste pou.

Translation

ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಓ ಅಥೇನಿಯರೇ, ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಹೆಸರು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಜ್ಞಾನ ಯಾವುದು? ಇದು ಬಹುಶಃ ಮಾನವ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಇವರು, ನಾನು ಈಗ ಹೇಳಿದವರೇ, ಮಾನವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ನಾನು ಏನನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ನನಗೆ, ಓ ಅಥೇನಿಯರೇ, ನೀವು ಶಬ್ದವಿಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದದ್ದೇನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತು ನನ್ನದೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ, ಏನಾದರೂ ಜ್ಞಾನವೇನೆಂದರೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗಿದೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೆಲ್ಫಾಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೇವರನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಚೈರೆಫಾಂಟನನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.

Literal meaning: ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಓ ಅಥೇನಿಯರೇ, ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಹೆಸರು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಜ್ಞಾನ ಯಾವುದು? ಇದು ಬಹುಶಃ ಮಾನವ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಇವರು, ನಾನು ಈಗ ಹೇಳಿದವರೇ, ಮಾನವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ನಾನು ಏನನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ನನಗೆ, ಓ ಅಥೇನಿಯರೇ, ನೀವು ಶಬ್ದವಿಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದದ್ದೇನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತು ನನ್ನದೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ, ಏನಾದರೂ ಜ್ಞಾನವೇನೆಂದರೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗಿದೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೆಲ್ಫಾಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೇವರನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಚೈರೆಫಾಂಟನನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.

Explanation

ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾನವೀಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು 'ಜ್ಞಾನಿಯ' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಈ ಜ್ಞಾನವು ಮಾನವೀಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೀನಾಯವಾಗಿ ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ, ಅದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದೇವರ ಸಾಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಶ್ರೇಯಸ್ಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 20 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook