Theme 1 · Passage 7
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· εὖ μέντοι ἴστε, πᾶσαν ὑμῖν τὴν ἀλήθειαν ἐρῶ. ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, διʼ οὐδὲν ἀλλʼ ἢ διὰ σοφίαν τινὰ τοῦτο τὸ ὄνομα ἔσχηκα. ποίαν δὴ σοφίαν ταύτην; ἥπερ ἐστὶν ἴσως ἀνθρωπίνη σοφία· τῷ ὄντι γὰρ κινδυνεύω ταύτην εἶναι σοφός. οὗτοι δὲ τάχʼ ἄν, οὓς ἄρτι ἔλεγον, μείζω τινὰ ἢ κατʼ ἄνθρωπον σοφίαν σοφοὶ εἶεν, ἢ οὐκ ἔχω τί λέγω· οὐ γὰρ δὴ ἔγωγε αὐτὴν ἐπίσταμαι, ἀλλʼ ὅστις φησὶ ψεύδεταί τε καὶ ἐπὶ διαβολῇ τῇ ἐμῇ λέγει. καί μοι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ θορυβήσητε, μηδʼ ἐὰν δόξω τι ὑμῖν μέγα λέγειν· οὐ γὰρ ἐμὸν ἐρῶ τὸν λόγον ὃν ἂν λέγω, ἀλλʼ εἰς ἀξιόχρεων ὑμῖν τὸν λέγοντα ἀνοίσω. τῆς γὰρ ἐμῆς, εἰ δή τίς ἐστιν σοφία καὶ οἵα, μάρτυρα ὑμῖν παρέξομαι τὸν θεὸν τὸν ἐν Δελφοῖς. Χαιρεφῶντα γὰρ ἴστε που.
Transliteration
eu mentoi iste, pasan hymin tēn alētheian erō. egō gar, ō andres Athēnaioi, diʼ ouden allʼ ē dia sophian tina touto to onoma eschēka. poian dē sophian tautēn; hēper estin isōs anthrōpinē sophia tō onti gar kindyneuō tautēn einai sophos. houtoi de tachʼ an, hous arti elegon, meizō tina ē katʼ anthrōpon sophian sophoi eien, ē ouk echō ti legō ou gar dē egōge autēn epistamai, allʼ hostis phēsi pseudetai te kai epi diabolē tē emē legei. kai moi, ō andres Athēnaioi, mē thorybēsēte, mēdʼ ean doxō ti hymin mega legein ou gar emon erō ton logon hon an legō, allʼ eis axiochreōn hymin ton legonta anoisō. tēs gar emēs, ei dē tis estin sophia kai hoia, martyra hymin parexomai ton theon ton en Delphois. CHairephōnta gar iste pou.
Translation
നിങ്ങൾക്കു എല്ലാം സത്യമായുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നതായി നിങ്ങൾ അറിയുക. ഞാൻ, അഥീനയിലെ പുരുഷന്മാരേ, ഈ പേര് ഞാൻ നേടിയത് മറ്റൊന്നിനാൽ അല്ല, എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേകമായ ജ്ഞാനത്താൽ ആണ്. ആ ജ്ഞാനം എന്താണെന്നു ചോദിച്ചാൽ; അത് മനുഷ്യന്റെ ജ്ഞാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു; യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അതിനെ ജ്ഞാനിയായിരിക്കാം എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു. ഇവർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞവരെ, മനുഷ്യന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നും വലിയവരായിട്ടുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാൻ എന്തെങ്കിലും ഇല്ല; കാരണം, ഞാൻ അതിനെ അറിയുന്നില്ല, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും അത് പറയുന്നു, അവൻ കള്ളം പറയുന്നു, കൂടാതെ എന്റെ പ്രത്യയത്തിൽ അവൻ പറയുന്നു. അഥീനയിലെ പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു വലിയതൊന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നിയാലും; ഞാൻ പറയുന്ന വാക്കുകൾ എന്റെ അല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കു പ്രസക്തമായവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തുറന്നുതരുന്നു. എന്റെ, എങ്കിൽ ജ്ഞാനം എന്താണെന്നും അതിന്റെ സ്വഭാവം എന്താണെന്നും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ദേവ് ദേല്ഫോയിലുള്ള ദൈവത്തെ സാക്ഷിയായി നൽകും. ചൈരിഫോന്റിനെ നിങ്ങൾ അറിയുന്നു.
Literal meaning: You all know that I speak of the whole truth. I, O men of Athens, have obtained this name not for any other reason, but for a certain wisdom. What then is this wisdom? It seems to be human wisdom; for indeed, I am in danger of being wise. These men, whom I just mentioned, whether they are wiser than human wisdom, or I have nothing to say; for I do not know it, but whoever says it is lying and speaks against my view. And to me, O men of Athens, do not be disturbed, even if I seem to say something great to you; for I do not speak my own words, but I will reveal to you what is relevant. For my wisdom, if indeed there is any, and what kind it is, I will provide you as a witness the god at Delphi. For you know Chairephon.
Explanation
സോക്രട്ടീസ് തന്റെ ജ്ഞാനത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അത് മനുഷ്യന്റെ ജ്ഞാനമാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സോക്രട്ടീസ് തന്റെ ജ്ഞാനത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'ഞാൻ ഈ പേര് (സോക്രട്ടീസ്) നേടിയിരിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നിനാൽ അല്ല, എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേകമായ ജ്ഞാനത്താൽ ആണ്.' അദ്ദേഹം ഈ ജ്ഞാനം മനുഷ്യന്റെ ജ്ഞാനമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഭയപ്പെടുന്നു, കാരണം അതിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയുന്നില്ല. അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവരെ (അഥീനയിലെ പുരുഷന്മാർ) ഭ്രമിക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹം പറയുന്ന വാക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം അല്ല, എന്നാൽ അവയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം തുറന്നുതരുന്നു. അദ്ദേഹം ദേവൻ ദേൽഫോയിലുള്ള ദൈവത്തെ സാക്ഷിയായി നൽകുന്നു, അതിലൂടെ അദ്ദേഹം തന്റെ ജ്ഞാനത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 20 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)