Theme 1 · Passage 7
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· εὖ μέντοι ἴστε, πᾶσαν ὑμῖν τὴν ἀλήθειαν ἐρῶ. ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, διʼ οὐδὲν ἀλλʼ ἢ διὰ σοφίαν τινὰ τοῦτο τὸ ὄνομα ἔσχηκα. ποίαν δὴ σοφίαν ταύτην; ἥπερ ἐστὶν ἴσως ἀνθρωπίνη σοφία· τῷ ὄντι γὰρ κινδυνεύω ταύτην εἶναι σοφός. οὗτοι δὲ τάχʼ ἄν, οὓς ἄρτι ἔλεγον, μείζω τινὰ ἢ κατʼ ἄνθρωπον σοφίαν σοφοὶ εἶεν, ἢ οὐκ ἔχω τί λέγω· οὐ γὰρ δὴ ἔγωγε αὐτὴν ἐπίσταμαι, ἀλλʼ ὅστις φησὶ ψεύδεταί τε καὶ ἐπὶ διαβολῇ τῇ ἐμῇ λέγει. καί μοι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ θορυβήσητε, μηδʼ ἐὰν δόξω τι ὑμῖν μέγα λέγειν· οὐ γὰρ ἐμὸν ἐρῶ τὸν λόγον ὃν ἂν λέγω, ἀλλʼ εἰς ἀξιόχρεων ὑμῖν τὸν λέγοντα ἀνοίσω. τῆς γὰρ ἐμῆς, εἰ δή τίς ἐστιν σοφία καὶ οἵα, μάρτυρα ὑμῖν παρέξομαι τὸν θεὸν τὸν ἐν Δελφοῖς. Χαιρεφῶντα γὰρ ἴστε που.
Transliteration
eu mentoi iste, pasan hymin tēn alētheian erō. egō gar, ō andres Athēnaioi, diʼ ouden allʼ ē dia sophian tina touto to onoma eschēka. poian dē sophian tautēn; hēper estin isōs anthrōpinē sophia tō onti gar kindyneuō tautēn einai sophos. houtoi de tachʼ an, hous arti elegon, meizō tina ē katʼ anthrōpon sophian sophoi eien, ē ouk echō ti legō ou gar dē egōge autēn epistamai, allʼ hostis phēsi pseudetai te kai epi diabolē tē emē legei. kai moi, ō andres Athēnaioi, mē thorybēsēte, mēdʼ ean doxō ti hymin mega legein ou gar emon erō ton logon hon an legō, allʼ eis axiochreōn hymin ton legonta anoisō. tēs gar emēs, ei dē tis estin sophia kai hoia, martyra hymin parexomai ton theon ton en Delphois. CHairephōnta gar iste pou.
Translation
நீங்கள் அனைவரும் உண்மையை நன்கு அறிவீர்கள். நான், ஓ அத்தீனையர்களே, இதற்காகவே, அறிவின் காரணமாகவே, இந்த பெயரை பெற்றுள்ளேன். அந்த அறிவு என்னவென்று? அது மனித அறிவாக இருக்கலாம்; உண்மையில், நான் இதனை அறிவாளியாக இருக்கிறேன் என்று ஆபத்து உள்ளேன். இவர்கள் விரைவில், நான் இப்போது கூறியவர்களே, மனித அறிவை விட பெரிய அறிவாளிகள் ஆக இருக்கிறார்கள், அல்லது என்னால் சொல்ல முடியவில்லை; நான் உண்மையில் அதை அறிவதில்லை, ஆனால் யார் சொல்கிறாரோ, அவர் பொய் சொல்கிறார் மற்றும் என் மீது குற்றச்சாட்டு செய்கிறார். மேலும், ஓ அத்தீனையர்களே, நீங்கள் குழப்பமடையாதீர்கள், நான் உங்களுக்கு பெரியதாக தோன்றினால்; நான் சொல்வதென்னவென்றால், அது எனது சொல் அல்ல, ஆனால் உங்களுக்கு உரையாற்றும் நபரின் மதிப்புக்கு திறப்பேன். எனது அறிவு, யாராவது அறிவு என்ன மற்றும் அது எப்படி இருக்கிறதென, உங்களுக்கு Delphi இல் உள்ள கடவுளை சாட்சியாகக் கொடுக்கிறேன். சைரேபோன்டை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.
Literal meaning: நீங்கள் அனைவரும் உண்மையை நன்கு அறிவீர்கள். நான், ஓ அத்தீனையர்களே, இதற்காகவே, அறிவின் காரணமாகவே, இந்த பெயரை பெற்றுள்ளேன். அந்த அறிவு என்னவென்று? அது மனித அறிவாக இருக்கலாம்; உண்மையில், நான் இதனை அறிவாளியாக இருக்கிறேன் என்று ஆபத்து உள்ளேன். இவர்கள் விரைவில், நான் இப்போது கூறியவர்களே, மனித அறிவை விட பெரிய அறிவாளிகள் ஆக இருக்கிறார்கள், அல்லது என்னால் சொல்ல முடியவில்லை; நான் உண்மையில் அதை அறிவதில்லை, ஆனால் யார் சொல்கிறாரோ, அவர் பொய் சொல்கிறார் மற்றும் என் மீது குற்றச்சாட்டு செய்கிறார். மேலும், ஓ அத்தீனையர்களே, நீங்கள் குழப்பமடையாதீர்கள், நான் உங்களுக்கு பெரியதாக தோன்றினால்; நான் சொல்வதென்னவென்றால், அது எனது சொல் அல்ல, ஆனால் உங்களுக்கு உரையாற்றும் நபரின் மதிப்புக்கு திறப்பேன். எனது அறிவு, யாராவது அறிவு என்ன மற்றும் அது எப்படி இருக்கிறதென, உங்களுக்கு Delphi இல் உள்ள கடவுளை சாட்சியாகக் கொடுக்கிறேன். சைரேபோன்டை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.
Explanation
சொக்ரடீஸ் தனது அறிவை மற்றும் அதன் வரம்புகளை விளக்குகிறார்.
இந்த உரையில், சொக்ரடீஸ் தனது அறிவின் அடிப்படையை விளக்குகிறார். அவர், 'நான் அறிவாளி' என்று கூறுவதற்கு முன், உண்மையில் அவர் மனித அறிவின் வரம்புகளை உணர்கிறார். அவர் கூறுகிறார், 'நான் அறிவாளியாக இருக்கிறேன்' என்றால், அது ஒரு ஆபத்து; ஏனெனில், மனித அறிவு எப்போதும் முழுமையாக உண்மையைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. மேலும், அவர் மற்றவர்கள் தனது அறிவை மீறி பெரிய அறிவாளிகள் ஆக இருக்கலாம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். சொக்ரடீஸ், தனது அறிவு குறித்த சந்தேகங்களை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம், உண்மையை தேடும் ஒரு முறையை உருவாக்குகிறார். அவர், Delphi இல் உள்ள கடவுளின் சாட்சியைக் கொண்டு, தனது அறிவின் அடிப்படையை உறுதிப்படுத்துகிறார், இது அவரது அறிவின் வரம்புகளை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 20 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)