Theme 2 · Passage 11
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. καὶ γὰρ ἄν, ὦ Κρίτων, πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν.
Transliteration
SŌ. kai gar an, ō Kritōn, plēmmeles eiē aganaktein tēlikouton onta ei dei ēdē teleutan.
Translation
সক্রেটিস: এবং, হে কৃতোন, এটি অপরাধ হবে যে, এমন একজনের জন্য ক্ষুব্ধ হওয়া, যিনি ইতিমধ্যেই মৃত্যুর সম্মুখীন হতে চলেছেন।
Literal meaning: সক্রেটিস: এবং, হে কৃতোন, এটি অপরাধ হবে যে, এমন একজনের জন্য ক্ষুব্ধ হওয়া, যিনি ইতিমধ্যেই মৃত্যুর সম্মুখীন হতে চলেছেন।
Explanation
মৃত্যুর সম্মুখীন একজনের জন্য ক্ষুব্ধ হওয়া অপরাধ।
সক্রেটিস এই উক্তিতে উল্লেখ করছেন যে, যখন একজন ব্যক্তি মৃত্যুর মুখোমুখি হয়, তখন তার প্রতি ক্ষোভ প্রকাশ করা উচিত নয়। এটি একটি নৈতিক অপরাধ হিসেবে বিবেচিত হয়। সক্রেটিসের এই বক্তব্যটি মানবিক দয়া এবং সহানুভূতির গুরুত্বকে তুলে ধরে। মৃত্যুর সময়ে একজনের প্রতি সমবেদনা ও সহানুভূতি দেখানো উচিত, কারণ তিনি জীবনের শেষ পর্যায়ে রয়েছেন এবং তার প্রতি ক্ষোভ প্রকাশ করা অমানবিক।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.11; transliteration: greek-transliteration (build)