Languages

Theme 2 · Passage 11

Theme 2 · Passage 11

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ΣΩ. καὶ γὰρ ἄν, ὦ Κρίτων, πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν.

Transliteration

SŌ. kai gar an, ō Kritōn, plēmmeles eiē aganaktein tēlikouton onta ei dei ēdē teleutan.

Translation

Socrates: For indeed, O Crito, it would be wrong to be angry at one who is so old if it is necessary for him to die now.

Literal meaning: Socrates: And indeed, O Crito, it would be a fault to be angry at one being of such an age if it is necessary to die already.

Explanation

It is inappropriate to be angry at an elderly person facing death.

In this passage, Socrates is addressing Crito and reflecting on the nature of death and the appropriateness of emotions in the face of it. He suggests that it would be unjust to express anger towards someone who is advanced in age and is facing the inevitability of death. Socrates emphasizes the acceptance of death as a natural part of life, particularly for someone who has lived a long life. This perspective encourages a sense of calm and acceptance rather than frustration or resentment towards the circumstances of aging and mortality.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.11; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook