Theme 2 · Passage 11
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. καὶ γὰρ ἄν, ὦ Κρίτων, πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν.
Transliteration
SŌ. kai gar an, ō Kritōn, plēmmeles eiē aganaktein tēlikouton onta ei dei ēdē teleutan.
Translation
ಹೌದು, ಓ ಕ್ರೀಟೋನ್, ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೊನೆಯಾಗಬೇಕಾದಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿಲ್ಲುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಹೌದು, ಓ ಕ್ರೀಟೋನ್, ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೊನೆಯಾಗಬೇಕಾದಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿಲ್ಲುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
Explanation
ಕೊನೆಯಾಗುವಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿಲ್ಲುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಕ್ರೀಟೋನ್ ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕೊನೆಯಾಗುವಾಗ ಅಥವಾ ಆತ್ಮನಾಶವಾಗುವಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿಲ್ಲುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು. ಇದು ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮನಾಶವು ಸಹಜವಾದುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬದಲು, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.11; transliteration: greek-transliteration (build)