Theme 2 · Passage 11
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. καὶ γὰρ ἄν, ὦ Κρίτων, πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν.
Transliteration
SŌ. kai gar an, ō Kritōn, plēmmeles eiē aganaktein tēlikouton onta ei dei ēdē teleutan.
Translation
സോക്രട്ടീസ്: അതുകൊണ്ട്, കൃതോൻ, ഇങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തി മരിക്കേണ്ടതാണെങ്കിൽ, അതിൽ ദോഷം എന്താണ്?
Literal meaning: സോക്രട്ടീസ്: അതുകൊണ്ട്, കൃതോൻ, ഇങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തി മരിക്കേണ്ടതാണെങ്കിൽ, അതിൽ ദോഷം എന്താണ്?
Explanation
മരിച്ചാൽ എന്ത് ദോഷം?
ഈ വാചകം സോക്രട്ടീസിന്റെ ദാർശനിക ചിന്തകളുടെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, ഒരു വ്യക്തി മരിക്കേണ്ടതാണെങ്കിൽ, അതിൽ എന്തെങ്കിലും ദോഷം കാണുന്നില്ല. സോക്രട്ടീസ്, ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ഘട്ടത്തിൽ, മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. മരണത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ അതിൽ ദോഷം ഒന്നുമില്ല. സോക്രട്ടീസിന്റെ ഈ ചിന്തകൾ, ധാർമികത, ആത്മാവിന്റെ അനശ്വരത, ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനത്തിന് വഴിവയ്ക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.11; transliteration: greek-transliteration (build)