Theme 2 · Passage 11
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. καὶ γὰρ ἄν, ὦ Κρίτων, πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν.
Transliteration
SŌ. kai gar an, ō Kritōn, plēmmeles eiē aganaktein tēlikouton onta ei dei ēdē teleutan.
Translation
அதனால், ஓ கிரிடான், இவ்வளவு வயதானவராக இருக்கும்போது, இறந்துவிட வேண்டும் என்றால், கோபிக்க வேண்டும் என்பது தவறு.
Literal meaning: அதனால், ஓ கிரிடான், இவ்வளவு வயதானவராக இருக்கும்போது, இறந்துவிட வேண்டும் என்றால், கோபிக்க வேண்டும் என்பது தவறு.
Explanation
வயதானவராக இருக்கும்போது இறந்தால் கோபிக்க வேண்டாம்.
சோக்கிரடீஸ் இங்கு கூறுவது, ஒருவர் வயதானவராக இருக்கும்போது, இறந்துவிட வேண்டும் என்றால் அதில் கோபம் கொள்ள வேண்டாம் என்பதாகும். இது வாழ்க்கையின் இயல்பான ஒரு பகுதியை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான அறிவுரையாகும். இறப்பு என்பது மனிதனின் வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாகும், அதனால் அதை எதிர்கொள்வதில் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். கோபம் அல்லது வருத்தம் உண்மையில் நம்மை மேலும் பாதிக்கக்கூடும், எனவே நாம் அதை ஏற்றுக்கொள்வது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.11; transliteration: greek-transliteration (build)