Theme 2 · Passage 11
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. καὶ γὰρ ἄν, ὦ Κρίτων, πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν.
Transliteration
SŌ. kai gar an, ō Kritōn, plēmmeles eiē aganaktein tēlikouton onta ei dei ēdē teleutan.
Translation
కానీ, ఓ కృతోన్, ఇంత కాలం జీవించేవాడిగా ఉండి మరణించాల్సి వస్తే, కోపం రావడం తప్పు.
Literal meaning: కానీ, ఓ కృతోన్, ఇంత కాలం ఉన్న వ్యక్తిగా ఉండి మరణించాల్సి వస్తే, కోపం రావడం తప్పు.
Explanation
మరణం సమీపంలో ఉన్నప్పుడు కోపం రావడం తప్పు.
ఈ వాక్యం సొక్రటీస్ యొక్క తాత్త్విక ఆలోచనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇక్కడ, ఆయన కృతోన్కు చెబుతున్నాడు, మనం జీవిస్తున్నప్పుడు, మరణం సమీపంలో ఉన్నప్పుడు కోపం రావడం అనవసరం. జీవితం మరియు మరణం గురించి మన దృక్పథాన్ని మార్చుకోవాలి. మరణం అనేది సహజమైనది, అందువల్ల దాని గురించి కోపం లేదా అసంతృప్తి వ్యక్తం చేయడం సరైనది కాదు. సొక్రటీస్ ఈ వాక్యంతో మనం ఎలా జీవించాలో, మరణాన్ని ఎలా స్వీకరించాలో మరియు జీవితం యొక్క తాత్త్వికతను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో సూచిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.11; transliteration: greek-transliteration (build)