Theme 2 · Passage 13
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἔστι ταῦτα. ἀλλὰ τί δὴ οὕτω πρῲ ἀφῖξαι;
Transliteration
SŌ. esti tauta. alla ti dē houtō prō aphixai;
Translation
Yes, that is so. But why then have you arrived so early?
Literal meaning: It is so. But what then is the reason for arriving so early?
Explanation
Socrates questions the reason for someone's early arrival.
In this passage, Socrates acknowledges the truth of a statement made by another person but then shifts the focus to inquire about the reason for their early arrival. This reflects Socratic dialogue, where questioning is used to explore deeper understanding and motivations behind actions. The early arrival could imply a sense of urgency or importance that Socrates is curious about, prompting a discussion that goes beyond mere acknowledgment of facts.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.13; transliteration: greek-transliteration (build)