Theme 2 · Passage 13
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἔστι ταῦτα. ἀλλὰ τί δὴ οὕτω πρῲ ἀφῖξαι;
Transliteration
SŌ. esti tauta. alla ti dē houtō prō aphixai;
Translation
ಇದು ಸತ್ಯ. ಆದರೆ ಏಕೆ ಈಷ್ಟು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
Literal meaning: ಇದು ಸತ್ಯ. ಆದರೆ ಏಕೆ ಈಷ್ಟು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
Explanation
ಇದು ಸತ್ಯ. ಆದರೆ ಏಕೆ ಈಷ್ಟು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 'ಇದು ಸತ್ಯ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, 'ಆದರೆ ಏಕೆ ಈಷ್ಟು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?' ಎಂದು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಸಮಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಚರ್ಚಿಸಲು ಬರುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.13; transliteration: greek-transliteration (build)