Theme 2 · Passage 13
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἔστι ταῦτα. ἀλλὰ τί δὴ οὕτω πρῲ ἀφῖξαι;
Transliteration
SŌ. esti tauta. alla ti dē houtō prō aphixai;
Translation
അതെ, ഇതാണ്. എന്നാൽ, എന്തുകൊണ്ട്如此 പ്രഭാതത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു?
Literal meaning: അതെ, ഇതാണ്. എന്നാൽ, എന്തുകൊണ്ട്如此 പ്രഭാതത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു?
Explanation
ഇത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്如此 പ്രഭാതത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു?
സോക്രട്ടീസ് ഈ വാക്യത്തിൽ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അതായത്, എന്തുകൊണ്ട് ഒരു വ്യക്തി പ്രഭാതത്തിൽ അത്ര നേരത്തെ എത്തിച്ചേരുന്നു എന്നതാണ്. ഇത് ഒരു ദർശനപരമായ ചോദ്യമാണ്, കാരണം അത് ജീവിതത്തിലെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, സമയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സോക്രട്ടീസ് തന്റെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഈ വാക്യം ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അവയുടെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ ഒരു ക്ഷണമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.13; transliteration: greek-transliteration (build)