Theme 2 · Passage 15
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. τίνα ταύτην; ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου, οὗ δεῖ ἀφικομένου τεθνάναι με;
Transliteration
SŌ. tina tautēn; ē to ploion aphiktai ek Dēlou, hou dei aphikomenou tethnanai me;
Translation
সো. এটি কী? অথবা জাহাজটি ডেলোস থেকে এসেছে, যেখানে আমাকে পৌঁছানোর পর মারা যেতে হবে?
Literal meaning: সো. এটি কী? অথবা জাহাজটি ডেলোস থেকে এসেছে, যেখানে আমাকে পৌঁছানোর পর মারা যেতে হবে?
Explanation
সোক্রেটিস প্রশ্ন করছেন যে, জাহাজটি ডেলোস থেকে এসেছে, যেখানে পৌঁছানোর পর তার মৃত্যু হবে।
এই উক্তিতে সোক্রেটিস একটি গভীর দার্শনিক প্রশ্ন উত্থাপন করেছেন। তিনি জানতে চাচ্ছেন, কি কারণে তাকে মৃত্যুর মুখোমুখি হতে হবে। এখানে ডেলোস একটি প্রতীক হিসেবে কাজ করছে, যা জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে একটি সংযোগ নির্দেশ করে। সোক্রেটিসের এই প্রশ্নের মাধ্যমে তিনি জীবনের অস্থিরতা এবং মৃত্যুর অনিবার্যতা সম্পর্কে চিন্তা করতে উত্সাহিত করেন। এটি একটি মৌলিক মানবিক প্রশ্ন, যা আমাদের অস্তিত্বের উদ্দেশ্য এবং মৃত্যুর পরিণতি সম্পর্কে ভাবতে বাধ্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.15; transliteration: greek-transliteration (build)