Theme 2 · Passage 15
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. τίνα ταύτην; ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου, οὗ δεῖ ἀφικομένου τεθνάναι με;
Transliteration
SŌ. tina tautēn; ē to ploion aphiktai ek Dēlou, hou dei aphikomenou tethnanai me;
Translation
ಸೋ. ಇದು ಯಾವುದು? ಅಥವಾ ನಾವಿಕನ ದ್ವೀಪದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ನೌಕೆ, ನಾನು ತಲುಪಿದಾಗ ಸಾವಿಗೀಡಾಗಬೇಕಾಗಿದೆಯೇ?
Literal meaning: ಸೋ. ಇದು ಯಾವುದು? ಅಥವಾ ನಾವಿಕನ ದ್ವೀಪದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ನೌಕೆ, ನಾನು ತಲುಪಿದಾಗ ಸಾವಿಗೀಡಾಗಬೇಕಾಗಿದೆಯೇ?
Explanation
ನಾವು ತಲುಪಿದಾಗ ಸಾವಿಗೀಡಾಗಬೇಕಾಗಿರುವ ನೌಕೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 'ನಾವು ತಲುಪಿದಾಗ ಸಾವಿಗೀಡಾಗಬೇಕಾಗಿರುವ ನೌಕೆ' ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮೂಲಕ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಕುರಿತು ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.15; transliteration: greek-transliteration (build)