Theme 2 · Passage 15
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. τίνα ταύτην; ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου, οὗ δεῖ ἀφικομένου τεθνάναι με;
Transliteration
SŌ. tina tautēn; ē to ploion aphiktai ek Dēlou, hou dei aphikomenou tethnanai me;
Translation
എന്താണ് ഇത്? അല്ലെങ്കിൽ, ദിലോസിൽ നിന്നുള്ള കപ്പൽ എത്തിച്ചേരുകയാണോ, എനിക്ക് എത്തുമ്പോൾ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Literal meaning: എന്താണ് ഇത്? അല്ലെങ്കിൽ, ദിലോസിൽ നിന്നുള്ള കപ്പൽ എത്തിച്ചേരുകയാണോ, എനിക്ക് എത്തുമ്പോൾ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Explanation
സോക്രട്ടീസ് തന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സോക്രട്ടീസ് തന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു. അവൻ ചോദിക്കുന്നു, "എന്താണ് ഇത്?" എന്നതിലൂടെ, അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനം അടുത്തുവരുന്നുവെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു. ദിലോസിൽ നിന്നുള്ള കപ്പൽ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, അവൻ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നത്, മരണത്തിന്റെ അനിവാര്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സോക്രട്ടീസ്, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, മരണത്തെ നേരിടുന്നത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അദ്ദേഹം മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച്, അത് ഒരു പ്രകൃതിദത്ത ഘട്ടമായി കാണുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.15; transliteration: greek-transliteration (build)