Theme 2 · Passage 15
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. τίνα ταύτην; ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου, οὗ δεῖ ἀφικομένου τεθνάναι με;
Transliteration
SŌ. tina tautēn; ē to ploion aphiktai ek Dēlou, hou dei aphikomenou tethnanai me;
Translation
सॉ. हे कोणते? की जहाज डेलोसहून आले आहे, ज्या ठिकाणी मला पोहोचल्यावर मरण पावले पाहिजे?
Literal meaning: सॉ. हे कोणते? की जहाज डेलोसहून आले आहे, ज्या ठिकाणी मला पोहोचल्यावर मरण पावले पाहिजे?
Explanation
सॉक्रेटीसने विचारले की, कोणते जहाज डेलोसहून आले आहे, ज्यामुळे त्याला मरण पावावे लागेल.
या वाक्यात सॉक्रेटीस एक गूढ प्रश्न विचारतो. तो डेलोसहून आलेल्या जहाजाबद्दल बोलतो, ज्यामुळे त्याला काही महत्त्वाचे किंवा गंभीर परिणाम भोगावे लागतील. हे वाक्य सॉक्रेटीसच्या तत्त्वज्ञानातील गूढता आणि जीवनाच्या अंतिमतेचा संदर्भ दर्शवते. त्याने आपल्या जीवनात येणाऱ्या घटनांचे महत्त्व आणि त्यांच्याशी संबंधित असलेल्या परिणामांचे भान ठेवले पाहिजे, हे सांगितले आहे. हे विचारणे म्हणजे जीवनाच्या गूढतेवर विचार करणे आणि आपली मरणशीलता स्वीकारणे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.15; transliteration: greek-transliteration (build)