Languages

Theme 2 · Passage 15

Theme 2 · Passage 15

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ΣΩ. τίνα ταύτην; ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου, οὗ δεῖ ἀφικομένου τεθνάναι με;

Transliteration

SŌ. tina tautēn; ē to ploion aphiktai ek Dēlou, hou dei aphikomenou tethnanai me;

Translation

సో. ఇది ఏది? లేదా నావ దిలో నుండి చేరింది, అక్కడ చేరినప్పుడు నాకు మరణించాలి?

Literal meaning: సో. ఇది ఏది? లేదా నావ దిలో నుండి చేరింది, అక్కడ చేరినప్పుడు నాకు మరణించాలి?

Explanation

సోక్రటీస్ ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నారు, ఇది ఒక ప్రత్యేక సందర్భం లేదా పరిస్థితిని సూచిస్తుంది.

ఈ వాక్యం ద్వారా సోక్రటీస్ తన చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులపై సందేహం వ్యక్తం చేస్తున్నారు. ఆయన అడుగుతున్న ప్రశ్న, ఒక నావ దిలో నుండి చేరడం మరియు ఆ సమయంలో తనకు మరణం సంభవించవచ్చా అనే విషయాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది జీవితం మరియు మరణం, అలాగే మనం ఎదుర్కొనే పరిస్థితులపై ఆలోచనను ప్రేరేపిస్తుంది. సోక్రటీస్ తరచుగా తన చర్చలలో ప్రశ్నలను ఉపయోగించి, ఇతరుల ఆలోచనలను ప్రేరేపించేవాడు. ఈ సందర్భంలో, ఆయన తనకు సంబంధించిన పరిస్థితులపై స్పష్టత కోరుతున్నారు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.15; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook