Theme 2 · Passage 5
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι.
Transliteration
SŌ. thaumazō hopōs ēthelēse soi ho tou desmōtēriou phylax hypakousai.
Translation
আমি অবাক হচ্ছি যে কারাগারের রক্ষক তোমার কথা শুনতে রাজি হলো।
Literal meaning: আমি অবাক হচ্ছি কিভাবে কারাগারের রক্ষক তোমার কথা শুনতে ইচ্ছুক হলো।
Explanation
কারাগারের রক্ষক তোমার কথা শুনতে রাজি হওয়া অবাক করার মতো।
এই উক্তিটি সোক্রেটিসের একটি বিস্ময় প্রকাশ করে, যেখানে তিনি উল্লেখ করছেন যে কারাগারের রক্ষক তার কথা শুনতে রাজি হয়েছে। এটি একটি গভীর অর্থ বহন করে, কারণ এটি নির্দেশ করে যে কখনও কখনও অবাক করা পরিস্থিতি বা মানুষের আচরণ আমাদের প্রত্যাশার বাইরে হতে পারে। সোক্রেটিসের এই মন্তব্য আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, মানুষের মন এবং আচরণ কখনও কখনও অপ্রত্যাশিত হতে পারে, এবং এটি আমাদের জন্য নতুন সুযোগ সৃষ্টি করতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.5; transliteration: greek-transliteration (build)