Theme 2 · Passage 6
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. συνήθης ἤδη μοί ἐστιν, ὦ Σώκρατες, διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπʼ ἐμοῦ.
Transliteration
KR. synēthēs ēdē moi estin, ō Sōkrates, dia to pollakis deuro phoitan, kai ti kai euergetētai hypʼ emou.
Translation
It is already customary for me, O Socrates, to come here often, and something is also benefited by me.
Literal meaning: It is already habitual for me, O Socrates, because I often come here, and something is also done good by me.
Explanation
Frequent visits to Socrates have become a habit for the speaker, and they believe their presence is beneficial.
In this passage, the speaker expresses that visiting Socrates has become a regular practice for them. The phrase 'it is already customary for me' indicates that this behavior has developed over time, suggesting a deepening relationship or a growing appreciation for Socrates' wisdom. Furthermore, the speaker believes that their presence is advantageous, implying that their interactions with Socrates are mutually beneficial. This reflects the idea that learning and wisdom can be a two-way street, where both the teacher and the student gain from their exchanges.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.6; transliteration: greek-transliteration (build)