Languages

Theme 2 · Passage 5

Theme 2 · Passage 5

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ΣΩ. θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι.

Transliteration

SŌ. thaumazō hopōs ēthelēse soi ho tou desmōtēriou phylax hypakousai.

Translation

I marvel at how the keeper of the prison was willing to obey you.

Literal meaning: I wonder how the guard of the prison chose to obey you.

Explanation

The speaker expresses amazement at the prison guard's obedience.

In this passage, Socrates is reflecting on the surprising willingness of the prison guard to follow orders or instructions given by someone else, likely in a context where such obedience is unexpected. This highlights themes of authority, respect, and the nature of obedience, suggesting that even in dire circumstances, individuals can exhibit a willingness to comply with requests that may seem out of character or surprising. Socrates often used such observations to provoke thought about human behavior and ethics.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook