Theme 2 · Passage 5
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι.
Transliteration
SŌ. thaumazō hopōs ēthelēse soi ho tou desmōtēriou phylax hypakousai.
Translation
मैं आश्चर्यचकित हूँ कि जेल के पहरेदार ने तुम्हारी बात मानने की इच्छा कैसे की।
Literal meaning: मैं आश्चर्यचकित हूँ कि जेल के पहरेदार ने तुम्हारे लिए आज्ञा मानने की इच्छा कैसे की।
Explanation
जेल के पहरेदार की आज्ञा मानने की इच्छा पर आश्चर्य।
इस उद्धरण में, सुकरात जेल के पहरेदार की उस इच्छा पर आश्चर्य व्यक्त कर रहे हैं, जिसने किसी कारणवश सुकरात की बात मानने का निर्णय लिया। यह बात हमें यह सोचने पर मजबूर करती है कि कैसे कभी-कभी लोग हमारी अपेक्षाओं के खिलाफ जाकर हमें समर्थन दे सकते हैं। सुकरात का यह आश्चर्य इस बात को दर्शाता है कि मनुष्य की इच्छाएँ और निर्णय अक्सर अप्रत्याशित होते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें दूसरों की इच्छाओं और निर्णयों को समझने की कोशिश करनी चाहिए, क्योंकि वे कभी-कभी हमें आश्चर्यचकित कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.5; transliteration: greek-transliteration (build)