Theme 2 · Passage 5
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι.
Transliteration
SŌ. thaumazō hopōs ēthelēse soi ho tou desmōtēriou phylax hypakousai.
Translation
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ಜೈಲಿನ ಕಾಯುವವರು ನಿಮ್ಮಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರು.
Literal meaning: ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ಜೈಲಿನ ಕಾಯುವವರು ನಿಮ್ಮಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರು.
Explanation
ಜೈಲಿನ ಕಾಯುವವರು ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರು ಜೈಲಿನ ಕಾಯುವವರ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದವರಿಂದ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.5; transliteration: greek-transliteration (build)