Theme 2 · Passage 5
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι.
Transliteration
SŌ. thaumazō hopōs ēthelēse soi ho tou desmōtēriou phylax hypakousai.
Translation
ഞാൻ അത്ഭുതിക്കുന്നു, തടവുകാരന്റെ കാവൽക്കാരൻ നിന്നെ അനുസരിക്കാനായി എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.
Literal meaning: ഞാൻ അത്ഭുതിക്കുന്നു, തടവുകാരന്റെ കാവൽക്കാരൻ നിന്നെ അനുസരിക്കാനായി എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.
Explanation
ഞാൻ അത്ഭുതിക്കുന്നു, തടവുകാരന്റെ കാവൽക്കാരൻ നിന്നെ അനുസരിക്കാനായി എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഈ വാചകം സോക്രട്ടീസിന്റെ ആലോചനകളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉദാഹരണമാണ്, അവൻ മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം, ആഗ്രഹങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു. സോക്രട്ടീസ്, തടവുകാരന്റെ കാവൽക്കാരൻ എങ്ങനെ അനുസരിക്കാനായി ആഗ്രഹിച്ചു എന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ ഉള്ള പരിണാമം, അവരിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും, അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും എങ്ങനെ പരിമിതമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സോക്രട്ടീസ്, മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എങ്ങനെ അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.5; transliteration: greek-transliteration (build)