Theme 2 · Passage 5
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι.
Transliteration
SŌ. thaumazō hopōs ēthelēse soi ho tou desmōtēriou phylax hypakousai.
Translation
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, జైలుకు సంబంధించిన రక్షకుడు నీకు వినడానికి ఎలా ఇష్టపడినాడో.
Literal meaning: నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, జైలుకు సంబంధించిన రక్షకుడు నీకు వినడానికి ఎలా ఇష్టపడినాడో.
Explanation
జైలుకు సంబంధించిన రక్షకుడు వినడానికి ఇష్టపడటం ఆశ్చర్యకరం.
ఈ వాక్యం ద్వారా సోక్రటీస్ మనకు ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని తెలియజేస్తున్నారు. జైలుకు సంబంధించిన రక్షకుడు, సాధారణంగా కఠినమైన వ్యక్తిగా భావించబడతాడు, కానీ అతను వినడానికి ఇష్టపడటం అనేది ఆశ్చర్యకరమైన విషయం. ఇది మనం అనుకోని చోట్ల కూడా సానుకూలత మరియు సానుభూతిని కనుగొనవచ్చు అని సూచిస్తుంది. సోక్రటీస్ ఈ సందర్భంలో మనం ఇతరుల ప్రవర్తనను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో, మరియు వారు మనకు ఎలా స్పందిస్తారో అనే విషయంపై దృష్టి పెడుతున్నారు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.5; transliteration: greek-transliteration (build)