Theme 2 · Passage 7
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι;
Transliteration
SŌ. arti de hēkeis ē palai;
Translation
Have you just arrived or have you been here for a while?
Literal meaning: Now you have come or long ago?
Explanation
Inquiring about someone's arrival time.
This passage reflects a simple yet profound inquiry into the temporal context of a person's presence. Socrates is asking whether the individual has just arrived or has been present for some time. This question can imply a deeper interest in understanding the person's experiences or insights gained during their stay. It highlights Socratic curiosity about the context of interactions and the importance of timing in conversations, suggesting that the duration of someone's presence can influence the nature of the dialogue that follows.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.7; transliteration: greek-transliteration (build)