Theme 2 · Passage 6
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. συνήθης ἤδη μοί ἐστιν, ὦ Σώκρατες, διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπʼ ἐμοῦ.
Transliteration
KR. synēthēs ēdē moi estin, ō Sōkrates, dia to pollakis deuro phoitan, kai ti kai euergetētai hypʼ emou.
Translation
এটি এখন আমার জন্য স্বাভাবিক, হে সক্রেটিস, কারণ আমি এখানে অনেকবার আসি, এবং কিছু কিছু উপকারও পাই।
Literal meaning: এটি এখন আমার জন্য স্বাভাবিক, হে সক্রেটিস, কারণ আমি এখানে অনেকবার আসি, এবং কিছু কিছু উপকারও পাই।
Explanation
এটি সক্রেটিসের কাছে আসা এবং উপকার পাওয়ার অভ্যাসের কথা।
এই উক্তিতে বক্তা বলছেন যে, সক্রেটিসের কাছে আসা তার জন্য একটি স্বাভাবিক অভ্যাস হয়ে গেছে। তিনি এখানে অনেকবার এসেছেন এবং এর ফলে কিছু উপকারও পেয়েছেন। এটি নির্দেশ করে যে, জ্ঞানার্জন এবং শিক্ষার জন্য নিয়মিতভাবে গুরু বা শিক্ষকের কাছে যাওয়া কতটা গুরুত্বপূর্ণ। সক্রেটিসের শিক্ষাগুলো শুধুমাত্র একবারে শোনা যায় না, বরং বারবার আসার মাধ্যমে শিক্ষার্থী তাদের জ্ঞানকে গভীরতর করতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.6; transliteration: greek-transliteration (build)