Theme 2 · Passage 6
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. συνήθης ἤδη μοί ἐστιν, ὦ Σώκρατες, διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπʼ ἐμοῦ.
Transliteration
KR. synēthēs ēdē moi estin, ō Sōkrates, dia to pollakis deuro phoitan, kai ti kai euergetētai hypʼ emou.
Translation
സോക്രട്ടസ്, ഞാൻ ഇവിടെ പലവട്ടം വരുന്നതിനാൽ, ഇത് എനിക്ക് സാധാരണമായിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിന്റെ ഉപകാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Literal meaning: സോക്രട്ടസ്, എനിക്ക് ഇവിടെ പലവട്ടം വരുന്നതുകൊണ്ട് ഇത് സാധാരണമായിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിന്റെ ഉപകാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Explanation
സോക്രട്ടസിന്റെ കൂടെ പലവട്ടം വരുന്നത് സാധാരണമായിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ചിലപ്പോൾ അവനു സഹായം ചെയ്യുന്നു.
ഈ വാചകം സോക്രട്ടസിന്റെ സന്ദർശനങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പരിചയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സന്ദർശനങ്ങൾ പലതവണ നടന്നതിനാൽ, അവിടെ എത്തുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് സാധാരണമായിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, അദ്ദേഹം സോക്രട്ടസിന് ഉപകാരമാക്കുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതും കാണിക്കുന്നു. ഈ വാചകം സോക്രട്ടസിന്റെ പ്രാധാന്യവും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപകാരപ്രദമായ സ്വഭാവവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. സോക്രട്ടസിന്റെ സന്ദർശനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമല്ല, സോക്രട്ടസിന്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും പ്രയോജനകരമാണ്. ഈ സന്ദർശനങ്ങൾ വഴി, അദ്ദേഹം അറിവും, വിവേകവും കൈമാറുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.6; transliteration: greek-transliteration (build)