Theme 2 · Passage 6
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. συνήθης ἤδη μοί ἐστιν, ὦ Σώκρατες, διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπʼ ἐμοῦ.
Transliteration
KR. synēthēs ēdē moi estin, ō Sōkrates, dia to pollakis deuro phoitan, kai ti kai euergetētai hypʼ emou.
Translation
हे, सोक्रेटीस, मला आता हे सामान्य झाले आहे, कारण मी अनेक वेळा येथे येतो, आणि काहीतरी माझ्या कडून उपकार देखील केले जाते.
Literal meaning: हे, सोक्रेटीस, आता माझ्यासाठी सामान्य आहे, कारण मी अनेक वेळा येथे येतो, आणि काहीतरी माझ्या कडून उपकार केले जाते.
Explanation
सामान्यपणे येणे आणि उपकार मिळवणे.
या वाक्यात, एक व्यक्ती सोक्रेटीसला सांगत आहे की त्याला अनेक वेळा सोक्रेटीसच्या ठिकाणी येणे सामान्य झाले आहे. याचा अर्थ असा आहे की त्याने सोक्रेटीसच्या विचारधारेत आणि संवादात एक प्रकारचा परिचय निर्माण केला आहे. याशिवाय, तो असेही सांगतो की त्याला सोक्रेटीसच्या उपस्थितीत काही उपकार मिळाले आहेत, म्हणजे त्याने काही ज्ञान किंवा मार्गदर्शन मिळवले आहे. हे दर्शवते की ज्ञान मिळवण्यासाठी संवाद आणि चर्चा किती महत्त्वाची आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.6; transliteration: greek-transliteration (build)