Theme 2 · Passage 6
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. συνήθης ἤδη μοί ἐστιν, ὦ Σώκρατες, διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπʼ ἐμοῦ.
Transliteration
KR. synēthēs ēdē moi estin, ō Sōkrates, dia to pollakis deuro phoitan, kai ti kai euergetētai hypʼ emou.
Translation
సోక్రటెస్, నేను ఇక్కడ తరచుగా రాబోతున్నందున, ఇది నాకు సాధారణంగా ఉంది, మరియు నేను కొంతమేరకు ఉపకారాన్ని అందిస్తున్నాను.
Literal meaning: సోక్రటెస్, ఇక్కడ తరచుగా రాబోతున్నందున ఇది నాకు సాధారణంగా ఉంది, మరియు నేను కొంతమేరకు ఉపకారాన్ని అందిస్తున్నాను.
Explanation
సోక్రటెస్ తరచుగా ఇక్కడ రాబోతున్నాడు, ఇది అతనికి సాధారణంగా ఉంది మరియు అతను కొంత ఉపకారాన్ని అందిస్తున్నాడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా, సోక్రటెస్ తన స్నేహితుడి నుండి వచ్చిన వ్యాఖ్యకు స్పందిస్తున్నాడు. అతను తరచుగా ఒక ప్రదేశానికి రావడం వల్ల, అది అతనికి ఒక రకమైన అలవాటు అయింది. ఇక్కడ, అతను తన స్నేహితుడికి సహాయం చేయడం గురించి కూడా మాట్లాడుతున్నాడు, అంటే అతను తన జ్ఞానం లేదా సహాయం ద్వారా ఇతరులకు ఉపయోగపడుతున్నాడు. ఇది సోక్రటెస్ యొక్క సహాయ భావనను ప్రతిబింబిస్తుంది, ఇది అతనికి మాత్రమే కాకుండా, ఇతరులకు కూడా ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.6; transliteration: greek-transliteration (build)