Theme 2 · Passage 7
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι;
Transliteration
SŌ. arti de hēkeis ē palai;
Translation
क्या तुम अभी आए हो या पहले से यहाँ हो?
Literal meaning: क्या तुम अभी आए हो या पहले?
Explanation
सवाल किया जा रहा है कि व्यक्ति का आगमन हाल में हुआ है या पहले से ही मौजूद है।
यह संवाद एक साधारण प्रश्न से शुरू होता है, जिसमें पूछा जा रहा है कि क्या व्यक्ति अभी आया है या पहले से यहाँ है। यह प्रश्न केवल समय के संदर्भ में नहीं है, बल्कि यह भी दर्शाता है कि संवाद के दौरान व्यक्ति की स्थिति और उसकी जानकारी का स्तर क्या है। यह दर्शाता है कि संवाद में भाग लेने वाले व्यक्ति की उपस्थिति और उसकी समयावधि का ज्ञान महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.7; transliteration: greek-transliteration (build)