Theme 2 · Passage 7
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι;
Transliteration
SŌ. arti de hēkeis ē palai;
Translation
ನೀವು ಈಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಹಳೆಯದಾಗಿದ್ದೀರಾ?
Literal meaning: ನೀವು ಈಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಹಳೆಯದಾಗಿದ್ದೀರಾ?
Explanation
ನೀವು ಈಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಹಳೆಯದಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಅವರಿಂದ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಅವರ ಸಮಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ, 'ನೀವು ಈಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಹಳೆಯದಾಗಿದ್ದೀರಾ?' ಎಂಬುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಆರಂಭಿಸಲು ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.7; transliteration: greek-transliteration (build)