Theme 2 · Passage 7
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι;
Transliteration
SŌ. arti de hēkeis ē palai;
Translation
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പേ വന്നിരുന്നോ?
Literal meaning: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേർന്നുവോ, അല്ലെങ്കിൽ പഴയതായി വന്നിരുന്നോ?
Explanation
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പേ വന്നിരുന്നോ?
ഈ വാചകം സോക്രേറ്റീസിന്റെ സംഭാഷണ ശൈലിയുടെ ഭാഗമാണ്. അദ്ദേഹം ആരെയെങ്കിലും അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. ഇത്, വ്യക്തിയുടെ വരവിന്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യം മാത്രമല്ല, മറിച്ച്, ആ വ്യക്തിയുടെ അറിവും അനുഭവവും എങ്ങനെ രൂപപ്പെട്ടുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമമാണ്. സോക്രേറ്റീസ്, തന്റെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ അറിവിനെ വിലയിരുത്താനും, അവരെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.7; transliteration: greek-transliteration (build)