Theme 2 · Passage 8
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. ἐπιεικῶς πάλαι.
Transliteration
KR. epieikōs palai.
Translation
Moderately, long ago.
Literal meaning: In a moderate manner, long ago.
Explanation
Socrates suggests a moderate approach that has been recognized for a long time.
In this brief passage, Socrates emphasizes the importance of moderation, indicating that this principle is not new but has been acknowledged for a considerable time. The term 'moderately' implies a balanced perspective, advocating for a way of thinking or acting that avoids extremes. This reflects Socratic wisdom, which often encourages individuals to seek a middle ground in their thoughts and actions, promoting harmony and rationality. The phrase 'long ago' suggests that this idea is timeless and has been valued throughout history, reinforcing the notion that wisdom is not bound by time but is a continuous thread in human understanding.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.8; transliteration: greek-transliteration (build)