Theme 2 · Passage 8
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. ἐπιεικῶς πάλαι.
Transliteration
KR. epieikōs palai.
Translation
ನ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ.
Literal meaning: ನ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಹಳೆಯ ಕಾಲದಿಂದ.
Explanation
ನ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. 'ನ್ಯಾಯವಾಗಿ' ಎಂಬ ಪದವು ನ್ಯಾಯವನ್ನು, ಅರ್ಥಾತ್, ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯತಾಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಇದು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಒಂದು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಂದಿನ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿಯೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.8; transliteration: greek-transliteration (build)