Theme 2 · Passage 8
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. ἐπιεικῶς πάλαι.
Transliteration
KR. epieikōs palai.
Translation
നല്ലവണ്ണം മുമ്പ്.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായി പഴയതായി.
Explanation
നല്ലവണ്ണം മുമ്പ്.
ഈ വാചകം, 'നല്ലവണ്ണം മുമ്പ്' എന്നത്, ഒരു കാര്യത്തിൽ മുൻപ് ഉണ്ടായിരുന്ന നല്ലതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സോക്രട്ടീസ് ഈ വാചകം ഉപയോഗിച്ച്, നന്മയുടെ മൂല്യം, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം, അല്ലെങ്കിൽ നന്മയുടെ സ്വഭാവം മുൻപ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, നന്മയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയിലേക്ക് നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.8; transliteration: greek-transliteration (build)