Theme 2 · Passage 9
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι;
Transliteration
SŌ. eita pōs ouk euthys epēgeiras me, alla sigē parakathēsai;
Translation
তাহলে তুমি আমাকে কেন তৎক্ষণাৎ জাগাননি, বরং নীরবে বসে রইলে?
Literal meaning: তাহলে তুমি কেন আমাকে সরাসরি জাগাননি, বরং নীরবভাবে পাশে বসে রইলে?
Explanation
সক্রেটিস প্রশ্ন করছেন কেন তাঁকে তৎক্ষণাৎ জাগানো হয়নি।
এই উক্তিটি সক্রেটিসের একটি গভীর প্রশ্নের প্রতিফলন। তিনি জানতে চাইছেন, যখন তিনি ঘুমাচ্ছিলেন তখন কেন কেউ তাঁকে তৎক্ষণাৎ জাগালেন না, বরং নীরবে বসে রইলেন। এটি একটি প্রতীকী প্রশ্ন, যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জ্ঞান ও সত্যের সন্ধানে আমাদের সচেতন থাকা উচিত। সক্রেটিসের এই প্রশ্নের মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, যখন আমাদের জ্ঞান অর্জনের সুযোগ আসে, তখন আমাদের তা গ্রহণ করতে প্রস্তুত থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.9; transliteration: greek-transliteration (build)