Theme 2 · Passage 9
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι;
Transliteration
SŌ. eita pōs ouk euthys epēgeiras me, alla sigē parakathēsai;
Translation
Then why did you not immediately awaken me, but sat beside me in silence?
Literal meaning: Then how did you not straightaway rouse me, but instead sat beside me in silence?
Explanation
Socrates questions why someone did not wake him up immediately and instead chose to remain silent beside him.
In this passage, Socrates expresses confusion or disappointment regarding the actions of another person who chose to remain silent instead of waking him up. This reflects a deeper philosophical inquiry into the nature of communication and the responsibilities we have towards one another. Socrates often emphasized the importance of dialogue and engagement in the pursuit of knowledge and understanding. By asking this question, he highlights the value of direct communication and the potential consequences of inaction or silence in situations where engagement is necessary.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.9; transliteration: greek-transliteration (build)