Theme 2 · Passage 9
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι;
Transliteration
SŌ. eita pōs ouk euthys epēgeiras me, alla sigē parakathēsai;
Translation
ಆಗ ನೀನು ನನಗೆ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ?
Literal meaning: ಆಗ ನೀನು ನನಗೆ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ?
Explanation
ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಎದ್ದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ?
ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತನ್ನ ಮಾತುಕನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡದ ಕಾರಣವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಏಕೆ ಎದ್ದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತಕ್ಷಣದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯ ನಡುವೆ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡುವ ಬದಲು, ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.9; transliteration: greek-transliteration (build)