Theme 2 · Passage 9
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι;
Transliteration
SŌ. eita pōs ouk euthys epēgeiras me, alla sigē parakathēsai;
Translation
അപ്പോൾ നീ എങ്ങനെ എന്നെ നേരിട്ട് ഉണർത്താതെ, മിണ്ടാതെയാണ് ഇരിക്കുകയെന്ന്?
Literal meaning: അപ്പോൾ നീ എങ്ങനെ എന്നെ നേരിട്ട് ഉണർത്താതെ, മിണ്ടാതെയാണ് ഇരിക്കുകയെന്ന്?
Explanation
സോക്രട്ടീസിന്റെ ഈ വാചകം, മറ്റുള്ളവരെ നേരിട്ട് ഉണർത്താതെ, അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.
സോക്രട്ടീസ് തന്റെ സംഭാഷണത്തിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതികരണങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് നേരിട്ട് ഉണർത്താതെയുള്ള ഒരു സമീപനം എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കാമെന്ന് ചോദ്യിക്കുന്നു. ഇത്, അറിവും ബോധവും ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്, നേരിട്ട് ഇടപെടലുകൾക്കു പകരം, നിരീക്ഷണവും ചിന്തനവുമാണ് ആവശ്യമായത് എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആണ്. സോക്രട്ടീസ്, അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ, മറ്റുള്ളവരെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.9; transliteration: greek-transliteration (build)