Theme 2 · Passage 9
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι;
Transliteration
SŌ. eita pōs ouk euthys epēgeiras me, alla sigē parakathēsai;
Translation
तर मग तू मला थेट का जागं केले नाहीस, पण शांतपणे बसला आहेस?
Literal meaning: तर मग तू मला थेट का जागं केले नाहीस, पण शांतपणे बसला आहेस?
Explanation
सामना न करता थेट जागं करण्याऐवजी शांतपणे बसणे.
या वाक्यात सोक्रेटीस एक विचार व्यक्त करतो की, जर त्याला जागं करायचं होतं तर त्याने थेट जागं करायला हवं होतं. पण त्याऐवजी, तो शांतपणे बसला आहे. याचा अर्थ असा आहे की, काही वेळा आपल्याला थेट क्रियाकलाप करण्याऐवजी शांतपणे विचार करण्याची गरज असते. सोक्रेटीसच्या या विचारात एक गूढता आहे की, संवाद आणि विचार करण्याची प्रक्रिया किती महत्त्वाची आहे, आणि ती थेट क्रियाकलापांपेक्षा अधिक प्रभावी असू शकते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.9; transliteration: greek-transliteration (build)