Theme 2 · Passage 9
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι;
Transliteration
SŌ. eita pōs ouk euthys epēgeiras me, alla sigē parakathēsai;
Translation
அப்போது நீ என்னை உடனே எழுப்பவில்லை, ஆனால் அமைதியாக உட்கார்ந்தாய்;
Literal meaning: அப்போது நீ என்னை உடனே எழுப்பவில்லை, ஆனால் அமைதியாக உட்கார்ந்தாய்;
Explanation
நீ என்னை உடனே எழுப்பவில்லை, ஆனால் அமைதியாக இருந்தாய்.
இந்த உரையில், சோக்கிரடீஸ் ஒருவர் அவரை உடனே எழுப்பாமல் அமைதியாக உட்கார்ந்ததைக் குறிப்பிடுகிறார். இது, அவருடைய நண்பர் அல்லது உரையாடலின் மற்றொரு பங்கு, அவரை எப்போது எழுப்ப வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய ஒரு கேள்வியை எழுப்புகிறது. சோக்கிரடீஸ், உரையாடலில் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறார். அவர், உரையாடலின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து, அதில் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். இது, உரையாடலில் நேர்மையான மற்றும் அமைதியான அணுகுமுறையின் முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.9; transliteration: greek-transliteration (build)