Theme 2 · Passage 9
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι;
Transliteration
SŌ. eita pōs ouk euthys epēgeiras me, alla sigē parakathēsai;
Translation
అప్పుడు నన్ను వెంటనే ఎందుకు పిలవలేదు, కానీ నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నావు?
Literal meaning: అప్పుడు నన్ను వెంటనే ఎందుకు పిలవలేదు, కానీ నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నావు?
Explanation
సోక్రటీస్ ఎందుకు వెంటనే పిలవలేదు అని ప్రశ్నిస్తున్నారు.
ఈ వాక్యం సోక్రటీస్ యొక్క సందేహాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది. ఆయన తన చర్చలో ఉన్న వ్యక్తి, తనను వెంటనే పిలవకుండా నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నందుకు ఆశ్చర్యం వ్యక్తం చేస్తున్నారు. ఇది చర్చలో ఉన్న వ్యక్తుల మధ్య సమర్థవంతమైన సంభాషణ అవసరాన్ని సూచిస్తుంది. సోక్రటీస్ తరచుగా తన చర్చలను ప్రేరేపించడానికి ప్రశ్నలు వేస్తారు, అందువల్ల ఇక్కడ ఆయన తనకు సమాధానం ఇవ్వకుండా నిశ్శబ్దంగా ఉండటం పై తన అసంతృప్తిని వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.9; transliteration: greek-transliteration (build)