Work 1 · Passage 104
Stoic tradition
Greek
Μὴ τοιαῦτα ὑπολάμβανε, οἷα ὁ ὑβρίζων κρίνει ἢ οἷά σε κρίνειν βούλεται, ἀλλὰ ἴδε αὐτά, ὁποῖα κατʼ ἀλήθειάν ἐστιν.
Transliteration
Mē toiauta hypolambane, hoia ho hybrizōn krinei ē hoia se krinein bouletai, alla ide auta, hopoia katʼ alētheian estin.
Translation
এমন কিছু ধারণা করো না, যেমনটি নির্লজ্জ ব্যক্তি বিচার করে বা যেমনটি তোমাকে বিচার করতে চায়, বরং দেখো সেগুলো, যা সত্যের দৃষ্টিতে আছে।
Literal meaning: এমন কিছু ধারণা করো না, যেমনটি নির্লজ্জ ব্যক্তি বিচার করে বা যেমনটি তোমাকে বিচার করতে চায়, বরং দেখো সেগুলো, যা সত্যের দৃষ্টিতে আছে।
Explanation
সত্যের দৃষ্টিতে বিচার করো, অন্যদের মতামতের ওপর নয়।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদেরকে সতর্ক করে যে, আমাদের চিন্তা ও বিচার প্রক্রিয়া যেন অন্যদের দৃষ্টিভঙ্গির দ্বারা প্রভাবিত না হয়। নির্লজ্জ ব্যক্তি বা অন্য যে কেউ আমাদের সম্পর্কে যে ধারণা তৈরি করে, সেটি সবসময় সঠিক নাও হতে পারে। বরং, আমাদের উচিত সত্যের ভিত্তিতে বিষয়গুলোকে দেখা এবং বিচার করা। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদেরকে আত্মবিশ্বাসী ও স্বাধীন চিন্তা করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)