Work 1 · Passage 104
Stoic tradition
Greek
Μὴ τοιαῦτα ὑπολάμβανε, οἷα ὁ ὑβρίζων κρίνει ἢ οἷά σε κρίνειν βούλεται, ἀλλὰ ἴδε αὐτά, ὁποῖα κατʼ ἀλήθειάν ἐστιν.
Transliteration
Mē toiauta hypolambane, hoia ho hybrizōn krinei ē hoia se krinein bouletai, alla ide auta, hopoia katʼ alētheian estin.
Translation
Do not assume such things as the one who acts arrogantly judges or wishes to judge you, but rather see them as they truly are.
Literal meaning: Do not take up such things as the arrogant one judges or wishes to judge you, but look at them, as they are according to truth.
Explanation
Do not let arrogant judgments shape your perception; seek the truth instead.
This passage emphasizes the importance of not allowing the opinions of those who act arrogantly to influence your self-perception. It encourages individuals to look beyond the judgments of others, particularly those who may not have a clear or fair understanding of reality. Instead, one should strive to see situations and oneself as they truly are, based on objective truth rather than subjective, potentially flawed perceptions of others. This teaching aligns with Stoic principles that advocate for inner clarity and rationality over external validation.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)