Work 1 · Passage 104
Stoic tradition
Greek
Μὴ τοιαῦτα ὑπολάμβανε, οἷα ὁ ὑβρίζων κρίνει ἢ οἷά σε κρίνειν βούλεται, ἀλλὰ ἴδε αὐτά, ὁποῖα κατʼ ἀλήθειάν ἐστιν.
Transliteration
Mē toiauta hypolambane, hoia ho hybrizōn krinei ē hoia se krinein bouletai, alla ide auta, hopoia katʼ alētheian estin.
Translation
ऐसी बातें मत मानो, जैसी कि अपमानित करने वाला निर्णय करता है या जैसी कि वह तुम्हें निर्णय करने के लिए चाहता है, बल्कि उन चीज़ों को देखो, जो सत्य के अनुसार हैं।
Literal meaning: ऐसी चीज़ें मत समझो, जैसी अपमान करने वाला निर्णय करता है या जैसी वह तुम्हें निर्णय करने के लिए चाहता है, बल्कि उन चीज़ों को देखो, जो सत्य के अनुसार हैं।
Explanation
सत्य को समझने के लिए दूसरों के पूर्वाग्रहों से प्रभावित न हों।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि हमें उन विचारों या धारणाओं को नहीं मानना चाहिए जो दूसरों के पूर्वाग्रहों या अपमानजनक दृष्टिकोण से उत्पन्न होती हैं। अपमानित करने वाला व्यक्ति अपने अनुभव या पूर्वाग्रह के आधार पर निर्णय करता है, जो हमेशा सत्य नहीं होता। इसलिए, हमें अपने विचारों और निर्णयों को सत्य के आधार पर बनाना चाहिए, न कि दूसरों की राय या पूर्वाग्रहों पर। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत है, जो हमें आत्म-नियंत्रण और स्पष्टता की ओर प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)