Work 1 · Passage 104
Stoic tradition
Greek
Μὴ τοιαῦτα ὑπολάμβανε, οἷα ὁ ὑβρίζων κρίνει ἢ οἷά σε κρίνειν βούλεται, ἀλλὰ ἴδε αὐτά, ὁποῖα κατʼ ἀλήθειάν ἐστιν.
Transliteration
Mē toiauta hypolambane, hoia ho hybrizōn krinei ē hoia se krinein bouletai, alla ide auta, hopoia katʼ alētheian estin.
Translation
ಅಂತಹವುಗಳನ್ನು ನಂಬಬೇಡ, ಯಾವವು ಹಿಂಸಕನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಯಾವವು ನಿನ್ನನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವುಗಳ ಸತ್ಯವನ್ನು.
Literal meaning: ಅಂತಹವುಗಳನ್ನು ನಂಬಬೇಡ, ಹಿಂಸಕನು ಯಾವವುಗಳನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ನಿನ್ನನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವುಗಳ ಸತ್ಯವನ್ನು.
Explanation
ಹಿಂಸಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ನಂಬಬೇಡ, ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಹಿಂಸಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಅಥವಾ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಬದಲು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕು. ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಬಾರಿ, ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)