Work 1 · Passage 104
Stoic tradition
Greek
Μὴ τοιαῦτα ὑπολάμβανε, οἷα ὁ ὑβρίζων κρίνει ἢ οἷά σε κρίνειν βούλεται, ἀλλὰ ἴδε αὐτά, ὁποῖα κατʼ ἀλήθειάν ἐστιν.
Transliteration
Mē toiauta hypolambane, hoia ho hybrizōn krinei ē hoia se krinein bouletai, alla ide auta, hopoia katʼ alētheian estin.
Translation
ഇവയെല്ലാം അവൻ നിന്ദിക്കുന്നതുപോലെ അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ നിന്ദനത്തിനായി അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അല്ല, എന്നാൽ അവയെ കാണുക, അവ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എന്താണെന്ന്.
Literal meaning: ഇവയെല്ലാം അവൻ നിന്ദിക്കുന്നതുപോലെ അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ നിന്ദനത്തിനായി അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അല്ല, എന്നാൽ അവയെ കാണുക, അവ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എന്താണെന്ന്.
Explanation
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുക, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു കീഴിലാകരുത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് അവരെ നിന്ദിക്കുന്നവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ, യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. നാം മറ്റുള്ളവരുടെ നിന്ദനങ്ങൾക്കു കീഴിലാകാതെ, യാഥാർത്ഥ്യത്തെ സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കണം. ഇത് സ്തോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയമാണ്, കാരണം സ്തോയിസം നമ്മെ നമ്മുടെ ചിന്തകളുടെയും വികാരങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണം കൈവശപ്പെടുത്താൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുക, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)